2010年12月23日 星期四

"浮雲客棧" --- 浮雲遊子意 落日故人情

經過多日來的徵詢、討論與沉思,終於決定將籌劃中的旅館取名為......
浮雲客棧  ---逢甲棧
遊子比喻為浮雲,浮雲客棧即為遊子客棧,是給旅客(遊子、浮雲)休息住宿的地方。

唐朝詩人李白有一首五言律詩《送友人》,

青山橫北郭,白水遶東城。
此地一為別,孤蓬萬里征。
浮雲遊子意,落日故人情。
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

白話語意如下:

青翠的山脈,橫臥於北城之外,繞城的河水,像一條白色的練,汩汩東流。
從這裡離別以後,友人就像孤獨的蓬草,隨風而轉,飄搖於萬里之外。
遊子就像天上的浮雲,飄零不定,老朋友相聚的時間就像落日,離情依依,終將結束。
我們揮一揮手,從此道別而去,只聽得離群的馬,蕭蕭的哀鳴。

清王琦註云:「浮雲一往而無定跡,故以比遊子之意。落日銜山而不遽去,故以比故人之情。」

80年代,有一首歌叫浮雲遊子,是陳明韶唱的,旋律輕快好聽。

沒有留言:

張貼留言